Expressões idiomáticas com cores: Dando um colorido especial ao seu Inglês -> Yellow

Há muito poucas expressões com essa cor.

Exemplo:

• Be yellow-bellied = ser covarde. É mais ou menos como se dizer “amarelar”.

At the H hour, he revealed himself a yellow-bellied guy.

Na hora H, ele se revelou um covarde.

• Yellow journalism = imprensa sensacionalista, difamatória ou interesseira. Também se usa essa expressão em português, mas em geral com outra cor: “imprensa marron”.

Exemplo:

That top-model has become the preferencial target of the yellow journalism.

Aquele modelo se transformou no alvo preferencial da imprensa marrom.


Abaixo, clipe da música "Yellow", da banda Coldplay. O vídeo acompanha legendas do canal Multishow.




FONTE: http://educacao.uol.com.br/disciplinas/ingles