Expressões idiomáticas com cores: Dando um colorido especial ao seu Inglês -> Red

Hi everyone! Já falamos AQUI sobre expressões idiomáticas usando a cor BLUE. Hoje falaremos das expressões que utilizam a palavra:

RED

-> Paint the town in red = se divertir para valer por um breve período, cair na gandaia.


Exemplo:

- Well, now that we´ve finished our job, I think we should just go and paint the town red.
- Bem, agora que já terminamos nosso trabalho, acho que podemos cair na gandaia.

-> Red hot = alguma coisa muito quente, quentíssima.

Exemplo:

- The wheel of my car was red hot after I had left it parked by the beach.
- O volante do meu carro ficou quentíssimo, depois que eu estacionei na praia.

-> Catch someone red-handed = pegar alguém em flagrante.

Exemplo:

- I arrived at work earlier and caught my colleague red-handed stealing stationary.
- Cheguei cedo no trabalho e peguei meu colega roubando material de escritório.

-> Give someone the red-carpet treatment = tratar alguém muito bem, estender o tapete vermelho (aqui há semelhança entre as expressões inglesa e portuguesa).

Exemplo:

- Our manager was given the red-carpet treatment at a convention in Los Angeles last year.
- Nosso gerente foi muito bem tratado na convenção em Los Angeles no ano passado.


See you soon! Kisses and hugs! 

FONTE: http://educacao.uol.com.br/disciplinas/ingles