Expressões idiomáticas com cores: Dando um colorido especial ao seu Inglês -> Blue

Hi everyone! Hoje vamos começar uma série de posts, que irão durar algumas "quintas-feiras", tratando da utilização das cores para expressar sentimentos, no inglês. Beleza? A cada semana, abordaremos a utilização de uma cor.

As expressões idiomáticas, em Inglês, são chamadas de special expressions ou de idioms. Como em português, trata-se de expressões que se utilizam das palavras em sentido figurado. Por isso mesmo, as expressões idiomáticas dão à linguagem cotidiana um certo colorido. E, por falar em cores, há várias dessas expressões que têm nelas o seu componente essencial.

Algumas são praticamente idênticas àquelas que usamos aqui no Brasil. Outras, não podem ser traduzidas ao pé da letra. Por exemplo, pode se traduzir black sheep of the family perfeitamente por "ovelha negra da família". Já blue nose, que significa uma pessoa carola ou excessivamente religiosa, não faz sentido, se traduzida literalmente em português ("nariz azul"). Vamos ver outras expressões idiomáticas e conhecer algumas cores do Inglês.

BLUE

• Do something untill you are blue in the face = fazer alguma coisa se esforçando demais, sem conseguir resultados.

Exemplo:

- She can argue herself blue in the face that even so, my opinion will keep the same.
Ela pode argumentar até se cansar, mas, mesmo assim, minha opinião continuará a mesma.

• Once in a blue moon = muito raramente.

Exemplo:

- I meet my relatives once in a blue moon, because we live in different cities.
Encontro meus parentes muito raramente, pois vivemos em cidades diferentes.

• Out of the blue = algo que acontece de repente.

Exemplo:

- He went down on his knees and proposed to me out of the blue.
Ele se ajoelhou de repente e me pediu em casamento.

• Feel blue = estar triste, deprimido.

Exemplo:

There are many people who feel blue at Christmas time.
Há muita gente que fica triste na época do Natal.

Agora você já sabe como usar essa palavra hein? Tem até uma música, toda bonitinha, da banda escocesa "Travis", chamada "When I feeling blue", ou, traduzindo do inglês: "Quando me sinto triste". Eis a música para vocês ouvirem:



Para letra e tradução, é só ir no Letras.mus.br AQUI.

See you soon! Kisses and hugs!